TRADUCTOR DEL LADINO AL PALADINO (01)

"Quiero fer una prosa en román paladino

en el qual suele el pueblo fablar a su vecino"

Gonzalo de Berceo (ca. 1195 - 1264),

Vida de Santo Domingo de Silos.

Con estos nuevos "posts" hoy doy inicio 

a una encomiable tarea educativa, 

la del trasvase de los conocimientos 

entre aquel que está arriba y nos gobierna

y el pueblo sufridor que se hace cruces

cuando oye o lee los mensajes trufados 

de "en donde digo Diego, digo digo". 

Se necesita pues, un diccionario 

-una "piedra Rosetta" al jeroglífico- 

que facilite entendimiento del lenguaje 

hablado por dos mundos muy distintos: 

el de la jerga de la casta política

que aspira a ocultar las evidencias
naturalmente en propio beneficio; 

para entendernos llamémosle "ladino"

(que el Diccionario acepta en voz "taimados"
y era la fabla de astutos sefardíes)…

y el que habla el pueblo: el "Román Paladino",  

el cual ya ha siglos estableció Berceo 

el buen monje gustoso del "bon vino",

y de nombrar las cosas por su nombre 

que es "decir al pan, pan y al vino, vino". 

Organizo la entrada al vademecum 

primero con las frases en Ladino, 

sigue después la versión traducida 

en romance vulgar o Paladino.

Comenzaremos esta primera entrega 

-sólo un avance que la tarea es ardua- 

con un tema sensible para el vulgo
cual es el que le suban los impuestos;
no faltará ocasión de que otras sigan 

que mil politicastros hacen causa.
  

1º LADINO

M. Rajoy hablando ante la tele:

<< Después de la campaña e inclusive

después de investidura de la Cámara

donde juré no subir los impuestos, 

pues mire Vd., que me he encontrado un déficit 

que ha superado toda mi expectativa. 

En vez de un seis, se me ha subido al ocho 

o más del PIB -cuarenta mil millones- 

lo que quería que era bajar gravámenes,

para que el pueblo disponga de dinero 

y se lo gaste y se anime el consumo, 

con él la producción y luego empleo,

pues mire Vd. que no sirve el diagnóstico.  

Las cosas cambian de un día para otro  

y ya no puedo aplicar más la receta

que si pasa del siete o más la fiebre 

pues ya no vale la cama ni aspirina;

curiosamente es todo lo contrario, 

se necesita el tratamiento opuesto: 

hacer abdominales, bicicleta, 

y duchas frías -qué digo- ducha helada.

Sotovoce:

Coincido plenamente con marxismo: 

la mera cantidad cambia el concepto.

Estos son mis principios, si no gustan,

pues mire Vd., traigo siempre un repuesto. >>

2º PALADINO

El mismo personaje ante el espejo

recortando (la barba) con tijeras:

  

<< Ya lo sabíamos -y desde mucho antes- 

que panda derrochona socialista

y mentirosa, este marrón dejaba, 

pero en campaña y para investidura 

se ganan votos bajando los impuestos 

(es solo de boquilla, en salvar trámite);

ya después, el día de Inocentes 

-mejor un poco antes, no se diga- 

yo revelo cómo he sido engañado 

por esos mentirosos compulsivos; 

con esto "mato tres pájaros de un tiro":

1- Desprestigiar al anterior gobierno. 

2 - El tener la disculpa de subida 

ante el lerdo votante que me ha aupado. 

3- A los que no me votan los sorprendo,

pues voy y los supero por la izquierda, 

ya que incremento más que comunistas. 

¿Socialdemócrata?, … si así quieren llamarme; 

si los de antes chorizos, yo morcilla, 

más bien creo que yo estoy en el centro; 

soy centro de miradas en Europa, 

de Merkel, Sarkozy, también de Obama. 

¡Qué listo eres Mariano, no merece 

este buen pueblo de la sufrida España 

un gobierno que mienta descarado, 

mas esto mío solo es mentirijilla 

que es piadosa virtud si disfrazada
del "se pide un esfuerzo sólo un tiempo", …

y ya se sabe lo de "Razón de Estado";

¡Niccolò Machiavelli, cómo inspira!.

Y qué bien sienta el aire de palacio, 

¿síndrome de Moncloa?, bah, bobadas. 

Hoy me vienen a ver los sindicatos, 

ahora bajo (… o subo) la escalera,

van a enterarse de lo que vale un peine,
… o la "pasta" de dientes, … o las "tijeras",
… mmm, yo Mariano Rajoy ¿el predecible?.>> 

Seguirá (… si Dios no lo remedia).  

© albertotrocóniz / 12

de "TALCO MOLO EO"

imagen: Tabla traductora jeroglífica