domingo, 28 de agosto de 2016

EL LOBO Y LA ZORRA (?) EIN WOLFGANG-VULPIUS LIED

Recuerda nuestro encuentro, fue en el parque
cerca de mi refugio en las afueras
bordeado por el Ilm, tú te acercaste
a venderme unas flores…te adquiriera.

Yo llegaba del sur, del viaje a Italia
renegando de la bruma del norte,
pero tus ojos y el pelo ensortijado
eran de Nápoles, romana o milanesa.

Enseguida nos hemos hecho amantes
con un amor intenso y sin descanso
causando gran escándalo en la corte;
pasión dan las pasiones, por si acaso…

Trátame de Excelencia en los salones,
haz el papel de fiel ama de llaves,
mas luego por las noches cuando solos
sé mi amiga, mi hetaira y dulce amante.

Admira en mí el porte y los honores
que sociedad me rinde en pleitesía,
mas luego en la chocita solitaria
permíteme que admire yo tus dones.

Limpia la casa, la plata y los cubiertos
y que bien luzca la mesa del convite,
pero después cuando quedemos solos
en la bañera frotemos nuestros cuerpos.

Gobierna en los sirvientes y criados,
disponlo todo y hazme la vida fácil,
mas nunca intentes gobernar las costumbres
del Júpiter de Weimar que es tonante.

Contén tu lengua delante de señoras
aunque sepas de ti se están burlando,
mas luego cuando todas se hayan ido
mis versos guarros recítame en el catre.

Y cuando un día los soldados vengan
a meterse en mi casa y a matarme,
interponte y sálvame la vida
que luego yo contigo he de casarme.

Cuida de nuestro hijo —un ser tan débil—
yo tengo otra progenie: poesía,
a ella me debo por encima de todo
que la carne es mortal, la obra perdura.

Cuando fallezcas, disculpa que no vaya
a tu cámara a despedirme y a velarte;
la calma olímpica sabes cómo valoro:
lo humano tan humano es fastidiante
(ya en soledad con amargor te llore).

Déjame libertad para ser viudo,
coquetear con jóvenes en bailes,
dar alimento y fuego a este mi genio
que sólo enamorado sobresale.

No consideres que soy un egoísta;
la vida es mi gran obra de arte,
y tú a mi lado unida por mi fama
habrás de pervivir, tener tu parte.



© albertotrocóniz / 16
Texto: de “LA TORRE DEL HOMENAJE”
Imagen: “La Vulpius y Goethe”
(fragmento de un grabado de Rainer Ehrt)
de “PINACOTECA”


Otros enlaces “Post”-relacionados
en el Tablero “TORRE DEL HOMENAJE”:

1 comentario:

  1. http://albertotroconiz.blogspot.com.es/2016/08/el-lobo-y-zorra-en-goethe-vulpius-lieder.html
    http://tinyurl.com/jnv35fb

    ResponderEliminar

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.