(Cordillera del Harz en Alemania;
Fausto y Mefisto —noche de abril a mayo—
se dirigen hacia el "Walpurgisnacht")
Fausto y Mefisto —noche de abril a mayo—
se dirigen hacia el "Walpurgisnacht")
Mefisto
¿No echas de menos algún palo de escoba
que nos lleve en volandas por los aires?,
¿o el ir montado sobre un macho cabrío?;
hemos tomado un rumbo que nos lleva
por la vía más larga hacia la meta.
Fausto
Mientras sienta que mis piernas son fuertes
a mi me basta este bastón nudoso;
y ¿de qué sirve acortar el camino?:
cruzar el laberinto de estos valles
para luego escalar altos peñascos
por donde brotan mil fuentes refrescantes…
¡amenizan la ruta esos placeres!.
La primavera se cierne en abedules
y los pinos la empiezan a sentir;
en nuestros miembros pues, no ha de ser menos.
M.
Si te digo la verdad no noto nada;
en mi cuerpo mora siempre el invierno
y hundo mi huella en escarcha y en nieve.
¡Cuán mortecino el disco de la luna,
aún no completo y de un fulgor de sangre,
alumbra tan exiguo a cada paso
que tropezamos con árboles y rocas!.
Permíteme que llame a un fuego fatuo;
mira allí veo uno que cerca centellea:
¡Eh amigo vendrías con nosotros,
para que ese tu brillo tan inútil
iluminase mejor nuestra ascensión!.
Fuego fatuo.
Espero controlarme y por respeto
alumbrar en derecho ya que frívolos
nuestro camino suele ir en zig-zag.
M.
¡Así que imitar deseáis a los humanos!;
¡ve bien recto por todos los diablos!
que si no extinguiré tu vida efímera
pues sin más de un soplo voy y te apago.
Ff.
Bien se nota eres el amo de la burra;
me atendré obediente a tus deseos,
pero tened en cuenta que hoy el monte
está plagado de hechizos por doquier,
y si os ha de guiar un fuego fatuo
muy exigentes tampoco podéis ser.
F., M. y Ff.
(cantando a trío alternando en estrofas)
En los dominios del sueño y de la magia
estamos penetrando al parecer;
guíanos bien amable fuego fatuo,
cumple tu cometido eficazmente
para presto alcanzar esos parajes
del altiplano que arriba se divisa
donde la orgía pronto va a comenzar.
¡Mira cuán rápido ahora sí que avanzamos!,
árbol tras árbol vamos dejando atrás,
tal parece nos reverencien rocas
y largas narizotas de las peñas
resuellen con ronquidos al pasar.
A través de canchales y praderas
bajan raudos torrentes y arroyuelos;
¿escuchas su susurro?, ¿es tal vez canto?:
tiernas quejas de amor las que se oyen
rememorando esos días celestiales
—¡oh cuántas esperanzas, cuánto gozo!—
que hoy vuelven cual leyenda recurrente
a en farallones con su eco a resonar.
Ujú, Sujú,
… se escuchan más intensos cada vez
los cantos del grajo, del búho, la avefría;
¿permanecen en vela todos ellos?
¿se agazapa salamandra en la retama?
…¡qué fuertes patas y cuán enorme cola!.
Las raíces como si fueran sierpes
entre arenas y rocas retorcidas
extendiendo sus fabulosos brazos
pretenden asustarnos y apresar:
desde sus nudos tupidos y animados
como pulpos proyectan los tentáculos.
Colorados ratones en ejército
marchan por entre el musgo y el brezal.
Mil luciérnagas se ciernen por los aires
y en su abigarramiento alucinante
desconciertan y ofuscan la ascensión.
¿Pero acaso debemos detenernos,
o al contrario más bien continuar?.
Todo parece girar en torbellino,
los árboles y rocas gesticulan
mientras los juguetones fuegos fatuos
crecen, medran, incrementando el claror.
M.
¡Aférrate muy fuerte ahora a mi capa!;
escalando hemos llegado a la mitad
del trayecto tenebroso y fatigante
y desde aquí se aprecia con asombro
el palacio refulgente de Moloch.
… … …
© albertotrocóniz / 19
Texto: Para una Versión Libérrima del Fausto
de J.W.Goethe
de: “EL LIBRO DE BABEL”
Imagen: “En Camino a la Noche de Walpurgis”
versión sobre "Personajes Contemplando la Luna"
de Caspar Friedrich (1818)
de “FOTOPINTURA”
versión sobre "Personajes Contemplando la Luna"
de Caspar Friedrich (1818)
de “FOTOPINTURA”
Otros enlaces “Post”-relacionados
en el Tablero “EL LIBRO DE BABEL”
en el Tablero “EL LIBRO DE BABEL”
No hay comentarios:
Publicar un comentario