viernes, 22 de noviembre de 2013

ICONOS BARROCOS PARA LA JUSTICIA

Versión libre versificada sobre conceptos entresacados de la Iconología de Cesare Ripa (1593) 


LA LEY

Una vieja matrona de venerable aspecto
se sienta majestuosa sobre un trono elevado
tocada su cabeza con diadema brillante
en la diestra sostiene un gran cetro de oro
… pues es cual matriarca que gobierna familias
y siendo entronizada conserva la república
mostrando siempre en ello mente determinada
rigiendo a todas gentes con soberano aspecto.

En torno al cetro vemos un cartel que así dice:
“Manda y Prohíbe” en sentencia del lema;
sobre rodilla izquierda tiene un libro apoyado
donde puede leerse que hay salud en las leyes
… si no fuera por ello los engaños y crímenes
sin verse refrenado el mundo disoluto,
con entuertos ultrajes, y otras mil fechorías
turbarían la paz y salud de los reinos.

Sobre el libro descansa y con su mano izquierda
tiara papal sostiene y corona de imperio
… con ello se reflejan las dos clases de leyes:
canónica y civil, entrambas salutíferas.


LA JUSTICIA

Mujer vestida en blanco con los ojos vendados
… pues nunca ha de haber mancha de intereses bastardos
ni pasión deformante que entre por los sentidos.

Lleva sujeta en diestra un haz hecho de varas
en que se arropa el hacha que va liada entre ellas
… el "fascies" que portaban los lictores romanos,
y al igual que demora el deshacer los nudos
que no se precipite y se tome su tiempo
mas una vez juzgado no dilate el castigo.

Mientras en la siniestra sostiene fuego en llamas
… significando en ello claridad hacia todo.

Un avestruz al lado de balanza y espada
… este ave simboliza —pues digiere hasta el hierro—
las muchas ocasiones del escollo arduo y duro;
sopesa con balanza y la espada ejecuta.


LA JUSTICIA FISCAL 

Una bella mujer de virginal aspecto
coronada y vestida de purísimo oro
que es honesta y severa digna de reverencia
y ha de tener los ojos de agudísima vista;
adórnase por ello con un collar que luce
en un dije redondo el grabado de un ojo
… dice Platón que ella ha de mirarlo todo;
verdadera vidente de lo oculto de cosas
penetrando en el fondo de lo más escondido
siendo cual casta virgen de la pasión librada
de modo que no puedan con regalos o halagos
el corromper el juicio, en su valor y en peso
dotado en solidez y duro como el oro
que al resto de metales precede cual ninguno.


LA JUSTICIA INQUISITIVA  (según Pausanias)

Mujer de bello rostro que ha de ir muy adornada;
con la siniestra mano estrangula a una vieja 
mientras con un bastón de golpearla no para 
… dicha vieja no es otra que la Injuria y Calumnia 
las cuales deben siempre con rigor reprimirse 
para que así no enturbien la verdad de los casos
y escuchando los jueces argumentos de partes 
con paciencia infinita no transijan a engaños.


EL JUEZ 

Hombre viejo sentado gravemente vestido
… ya nos dice Aristóteles que no deben ser jueces 
jóvenes inexpertos e inmaduros de juicio 
todavía tomados de afectos y pasiones. 

Sostendrá con la diestra una varita recta
por la cual va trepando hacia arriba una sierpe
… significa el dominio del juez sobre los reos
ejerciendo prudencia: “prudentes cual serpientes”.

A los lados parecen gruesos libros abiertos
… pues sin duda es versado en materia de Leyes.

Asimismo hay un águila, un reloj y una piedra 
de toque con monedas, unas cobre, otras de oro
… agudísima vista, circunspección, contraste,
es lo que significan los descritos objetos.



© albertotrocóniz / 13
Texto: basado en la “ICONOLOGÍA” de Cesare Ripa (1560-1645)
editado y traducido por Juan y Yago Barja (Ediciones Akal 1987)  
Imagen: de “PINACOTECA"


Otros enlaces “Post”-relacionados
en el Tablero “TORRE DEL HOMENAJE”:

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.