lunes, 24 de septiembre de 2012

PERMITID QUE OS PRESENTE A UN MAESTRO CHINO

Si a islas desiertas -ciudades por ejemplo-
hubiera de llevarme un par de libros,
uno de los que sin duda yo incluiría
sería el “I Ching - Libro de Mutaciones”;
documento original de antigua China
que se ha usado por siglos como oráculo
guiando en la decisión a emperadores
y a la gente normal en “día a día”.

En “hexagramas” —sesenta y cuatro símbolos—
se reflejan las posibilidades
de circunstancias cambiantes de la vida,
prestando siempre en ello un buen consejo
para aclararse en panorama oscuro
y ayudar a tomar las decisiones
en un correcto obrar que sea acorde
con lo que indica el Tao cada momento.

Si yo fuera, digamos, presidente
del gobierno por el tal me regiría
en toda decisión de relevancia
y seguro que saldríamos de crisis;
al menos, si no de la económica,
de la moral, mucho más importante
(permitan la “boutade”, solo pretendo
enfatizar con ello mi entusiasmo).

Quien esté interesado que lo pruebe,
se informe en Internet o en librerías:
existen algunas buenas traducciones
del chino original y paleográfico;
recomiendo la de Legge* o la de Wilhelm**;
esta última lleva un poema de Borges
y un prólogo estupendo ilustrativo 
de C.G. Jung, en donde el sabio suizo
describe cúal fuera su experiencia
dizque en persona con el sabio chino.

El asunto no es fácil, al principio
requiere que le echemos grandes dosis
de intuición a interpretar mensajes
de unos símbolos que hablan al inconsciente
expresados por un lenguaje arcano
de imágenes y en contexto de una época
de la China pretérita y remota (!).

La estructura en su origen se compone
de los polos opuestos: blanco-negro,
luz-tiniebla, día-noche, acción-reposo,
masculino-femenino, un largo etcétera …
representados visualmente por líneas
(enteras “yang”, siendo las “yin” partidas)
que trae “azar” —por supuesto no existe—
al combinar de forma aleatoria
varas de milenrama, o con monedas
(antiguamente se hacía con tortugas
viendo las líneas de sus caparazones)
y hoy día es cómodo con los ordenadores.

Con esas líneas se forman los “trigramas”:
ocho en total, que implican direcciones
del espacio y del tiempo, siendo ellos:
cielo, tierra, fuego, agua, viento, lago,
monte y trueno y asociadas cualidades
dando origen al variar sus posiciones
a “hexagramas” que son sesenta y cuatro,
describiendo certeros  circunstancias,
dando un sabio consejo (reverencia).

Con el mutar de líneas y trigramas
según el Tao reserve en sus arcanos,
cada hexagrama da paso a otro distinto
pues lo que nunca cambia es siempre el cambio.

El oráculo se dirige al “gran hombre”,
que es la persona que pide su consejo
en actitud sincera de alinearse
con voluntad del cielo en los asuntos;
absténganse curiosos o “listillos”
tratando de forzar en las respuestas
(que a veces son muy duras con caprichos)
y si intentan burlar, serán burlados.

Para hacerse una idea de la cosa
doy abajo un hexagrama resumido
(y en versión algo más digerible)
que se adapta a situación española
de estos tiempos difíciles que corren;
saque el lector sus propias conclusiones.

Ello inicia una serie, pues pretendo
—si es que el gurú me da sus bendiciones—
ir publicando poco a poco todos
a mi manera (“en-y-do decasílaba”),
en el orden en que vayan saliendo
conforme a las consultas realizadas
para en mutar de los tiempos orientarse.

He aquí el oráculo en lo de Cataluña:


12 PI
EL ESTANCAMIENTO
-----------------------
-----------------------
-----------------------

---------        ---------
---------        ---------
---------        ---------

LA IMAGEN
La tierra abajo desciende hacia las simas
y el cielo arriba más de ella se separa,
no hay comunicación, todo se estanca.

EL JUICIO
Se va lo grande y llega lo pequeño;
entre las gentes no existe entendimiento
y esto al “gran hombre” por tanto le resulta
desfavorable para obrar firme y recto.

LAS LÍNEAS (en el texto orden inverso a imagen)
1ª - - Lo inferior cunde y todo lo acompaña.
2ª - - Adáptate a circunstancias malas.
3ª - - Vergüenza ajena da, por eso calla.
4ª --- Acción correcta conecta con el cielo.
5ª --- Restaura el orden: peligros y murmullos.
6ª --- Vuelve la luz, en adelante hay gozo.



© albertotrocóniz / 12
Texto: de “EL LIBRO DE LAS MUTACIONES”
Imagen: “Fu Xi consultando el Oráculo”,
de "FOTOFILTRADA"



Referencias:

* “I Ching”, translation by James Legge, Edition & Introduction by Raymond Van Over, The New American Library Ed., New York 1971.
* “I Ching, el Libro de las Mutaciones”, versión de Richard Wilhelm, traducción de D.J. Vogelman, poema “Para una versión del I King” de Jorge Luis Borges, prólogo de Carl Gustav Jung. Editorial Sudamericana, Buenos Aires 1977.


Otros “Posts” del “Blog” relacionados
en el tablero “LECCIONES DEL I-CHING”:


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.